②凤髻：古代状如凤凰的一种发型。唐·段成式《髻鬟品》：“髻始自燧人氏，以发相缠而无系缚。周文王加珠翠翘花，名曰凤髻，又名步摇髻。”唐·宇文氏《妆台记》：“周文王于髻上加珠翠翘花，傅之铅粉，其髻高，名曰凤髻，又曰云髻。”金泥带：洒有金屑的饰带。
③掌：此处指梳子的柄。一说“掌”指如掌大小。
④“爱道”句：语出唐代朱庆余《近试上张水部》：“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。”入时无：犹言“时尚不”“时髦不”？
⑤描花：照着花样在绣布上勾画图案。
⑥等闲：平白，无端。
译 文
新娘梳着凤髻，凤髻上扎束着金泥带；插着一把玉柄梳，梳子上刻着龙纹。她走到窗下，新郎笑着扶住她。她亲昵地问道：“我的眉画得深了还是浅了？样式时髦吗？”
新娘久久偎依着新郎，初次尝试着在绣布上勾画图案，平白地耽误了绣花的时间。她笑着问新郎：“‘鸳鸯’两个字怎样写呢？”
