[26] 意为他在发疯之前可以自杀。
[27] 法国香槟省西勒里村周围地区生产的优质葡萄酒。
第48章 交游尽王侯
蓓基对丈夫家家长的客气和殷勤，注定要得到特别巨大的报偿；这报偿当然只是个虚名，但这小巧的女子追求这虚名比追求实惠还要迫切。如果说她并不想过贤德正派的生活，也起码希望享有贤德正派的名声。我们知道，上流社会的妇女要得到这渴求的名声，必须穿上拖裙，插上羽毛，到宫廷觐见君主。面圣之后，她们从宫中出来，就打上了良家妇女的印记，仿佛礼部大臣给她们颁发了节烈证书。正如可疑货物或信件在检疫的时候，淋上香醋，送进烘炉烤一下，出来的时候就算干净了；同样，许多女人本来名声不佳，可能传染疾病似的累及他人，经过朝见君王这一有益的严峻考验，出来时就消除了一切污点。
